【如梦令原文内容及翻译】《如梦令》是宋代著名女词人李清照的代表作之一,以其简洁凝练的语言和深婉含蓄的情感表达著称。这首词虽短小,却意境深远,反映了作者对美好事物消逝的惋惜与感伤。
一、
《如梦令》是李清照早期的作品,描绘了春日傍晚的景色以及主人公在花间饮酒、醉卧的情景。全词以“昨夜雨疏风骤”起笔,营造出一种凄凉而略带忧郁的氛围。接着通过“浓睡不消残酒”表现出主人公的醉意未消,最后以“知否?知否?应是绿肥红瘦”作结,用自然景象的变化暗示时光流逝、青春易老的感慨。
整首词语言简练,情感真挚,体现了李清照细腻敏锐的观察力和深厚的文学造诣。
二、原文及翻译对照表
原文 | 翻译 |
昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。 | 昨天夜里雨点稀疏,风声急促,我沉睡醒来仍未能消除残留的酒意。 |
知否?知否?应是绿肥红瘦。 | 你知道吗?你知道吗?应该是绿叶繁茂,红花凋零了。 |
三、作品赏析(简要)
- 题材:写春日暮色中的闲适生活,带有淡淡的哀愁。
- 手法:借景抒情,以自然变化映射人生无常。
- 风格:清新淡雅,情感细腻。
- 影响:此词为李清照早期名作,奠定了她在宋词史上的地位。
通过这篇《如梦令》,我们不仅看到了一位才女对自然的热爱与敏感,也感受到她对生命短暂的深刻体悟。这首词虽短,却蕴含丰富的情感与哲思,值得细细品味。