大家好，我是小房，我来为大家解答以上问题。落花生的资料简介50字，落花生的资料很多人还不知道，现在让我们一起来看看吧！
1、答 2014-11-28 谈及此，我想引许地山《孟加拉民间故事》译叙中的一段话加以探讨："这译本是依1912年麦美伦公司底本子译底。
2、我并没有逐字逐句直译，只把各故事底意思率直地写出来。
3、至于原文底辞句，在译文中时有增减，因为编译民间故事只求其内容明了就可以，不必如其余文章要逐字斟酌。
4、我译述这22段故事底动机，一来是因为我对"民俗学"（Folk-Lore）底研究很有兴趣，每觉得中国有许多民间故事是从印度辗转入底，多译些印度底故事。
5、对于研究中国民俗学必定很有帮助，二来是因为今年春间芝子问我要小说看，我自己许久没有动笔了，一时也写不了许多，不如就用两三个月底工夫译述一二十段故事来给她看，更能使她满足。
6、"看了这段文字我们不难体会许地山翻译的风格--朴素而真实，正如他的人一样。
7、当然，翻译的风格是与翻译文本的文体息息相关，许地山对此是驾轻就熟的，《孟加拉民间故事》一书的翻译便是朴实的。
8、这里另附一首许地山译的德国民歌，以此我们可领略他熟捻的翻译技巧以及扎实的文字功底：夜曲夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽鸣。
9、唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。
10、西天一片云影，黑暗像要下临。
11、停住罢！别走近来遮片刻底爱光阴，停住罢！夏夜底月初升，在沉寂的山顶；远处颤音低微，是夜莺底幽呜，是夜莺底幽呜，唱罢，快乐的夜莺！在银光里唱罢，这如梦的夏夜，我们不能听见别的声。
12、快乐的鸟，唱给我们听！快乐的鸟，唱给我们听！同时，我们可以发现许地山翻译的主要目的是介绍、传播异域文化，促进中国文化的发展，其译作《孟加拉民间故事》和《二十夜问》对于研究中国民俗学有重要的学术价值；西洋名歌的翻译也对中国普及音乐教育起了一定的作用。
13、"落花生"一生追求真理，追求进步，毕生从教，诲人。
14、的译著也将永远烙渭生辉。
本文到此讲解完毕了，希望对大家有帮助。