【庄辛说楚襄王怎么翻译庄辛说楚襄王原文及翻译】一、文章概述
《庄辛说楚襄王》是出自《战国策·楚策》的一篇寓言性散文，讲述的是庄辛以“亡羊补牢，犹未为晚”为喻，劝谏楚襄王不要沉迷享乐、忽视国家大事。文章语言生动，寓意深刻，具有强烈的现实意义和教育意义。
本文将对《庄辛说楚襄王》的原文进行整理，并提供逐句翻译，帮助读者更好地理解其思想内涵与历史背景。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 庄辛说楚襄王曰：“君王左州侯，右夏侯，辇从鄢陵君与寿陵君，专淫逸于淫乐，不顾国家之政，不恤百姓之苦。” | 庄辛对楚襄王说：“您身边有州侯、夏侯，还有鄢陵君和寿陵君陪伴，整天沉溺于享乐，不顾国家的政务，也不体恤百姓的疾苦。” |
| “夫昔者汤、武，以百里之地而霸天下；桀、纣，以万乘之国而亡身。” | “从前商汤、周武王，凭借百里的土地而称霸天下；而桀、纣则拥有万辆兵车的国家却丧身失国。” |
| “今楚国虽大，不如汤、武；而君之禄位，亦不如桀、纣。” | “如今楚国虽然强大，但并不如汤、武；而您的地位和权力，也比不上桀、纣。” |
| “且夫贤者，能守之；不肖者，不能守之。” | “贤能的人能够守住国家；不贤的人则无法守住。” |
| “今君之左右，皆非贤者，而君又不问贤者，是以国危矣。” | “现在您身边的人都不是贤人，而您又不去询问贤才，因此国家将面临危险。” |
| “于是庄辛去之赵，留居数月，秦果举兵伐楚，楚军败，襄王走，徙都陈。” | “于是庄辛离开楚国去了赵国，过了几个月，秦国果然出兵攻打楚国，楚军战败，襄王逃走，迁都到陈。” |
| “襄王曰：‘寡人不智，不知贤者之在侧也。’” | “襄王说：‘我不聪明，不知道贤人在身边的重要性。’” |
| “于是复召庄辛，拜为上卿，而国以安。” | “于是重新召见庄辛，封他为上卿，国家也因此得以安定。” |
三、总结
《庄辛说楚襄王》通过庄辛对楚襄王的劝谏，揭示了一个深刻的道理：只有贤者才能治国安邦，君主若不重用贤才，终将导致国家衰败。
文章通过对比古代圣王与暴君的命运，警示楚襄王不要沉溺于享乐，而应重视贤臣、关心民生。最终，楚襄王在失败后悔悟，重新启用庄辛，国家得以恢复稳定。
这一故事不仅反映了战国时期的政治现实，也体现了儒家“仁政”思想的影响，强调了“用人唯贤”的重要性。
四、启示
- 君主应重用贤才，不可偏信小人。
- 国家兴衰，与君主的决策密切相关。
- 亡羊补牢，犹未为晚，及时改正错误仍有机会。
五、结语
《庄辛说楚襄王》虽为古代寓言，但其思想至今仍有现实意义。它提醒我们：无论身处何位，都应保持清醒头脑，善于听取忠言，才能立于不败之地。