【范进中举原文及翻译节选】《范进中举》是清代小说家吴敬梓所著《儒林外史》中的一个经典片段，讲述了穷书生范进多年苦读，最终考中举人后喜极而疯的故事。该故事讽刺了科举制度对人性的扭曲，也揭示了当时社会对功名的盲目追求。
一、
《范进中举》通过范进中举前后的生活变化，深刻揭露了封建科举制度对知识分子的精神摧残。范进一生贫困潦倒，屡试不第，直到五十四岁才中了秀才，之后又经过多次失败，终于在五十岁那年考中了举人。中举的消息传来，他喜极而疯，最终在众人的帮助下恢复神智。这一情节不仅表现了范进个人的命运起伏，也反映了当时社会对功名的极端重视。
文中还刻画了胡屠户等人物，他们从最初的轻视到后来的巴结，体现了世态炎凉和趋炎附势的社会风气。整个故事语言幽默，讽刺意味浓厚，是《儒林外史》中极具代表性的篇章之一。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 范进道：“我这番中举，不是侥幸，是天命。” | 范进说：“我这次中举，并非偶然，是命中注定。” |
| 胡屠户道：“贤婿老爷，你今日中举，可真是天大的喜事！” | 胡屠户说：“贤婿老爷，你今天中举，真是天大的喜事啊！” |
| 范进见了，不觉喜极而疯，直跳起来，叫道：“我中了！” | 范进看到后，不禁高兴得发疯，跳了起来，喊道：“我中了！” |
| 众人慌了，忙去寻他，只见他满地打滚，口里还念着：“我中了！我中了！” | 大家慌了，赶紧去找他，只见他躺在地上打滚，嘴里还念叨着：“我中了！我中了！” |
| 胡屠户见了，连忙上前，一把扯住他，道：“你这个癫狂病，快些醒醒！” | 胡屠户看见了，急忙上前，一把拉住他，说：“你这个疯病，快点醒醒吧！” |
三、总结
《范进中举》以其生动的情节和深刻的讽刺意义，成为中国古代文学中的经典之作。它不仅展现了科举制度对个人命运的巨大影响，也揭示了社会上对功名利禄的盲目崇拜。通过范进的“疯”与“醒”，作者表达了对当时社会现象的深刻批判。
文章语言通俗易懂，人物形象鲜明，具有极高的文学价值和思想深度。阅读此文，不仅能感受到古代社会的风貌，也能引发对现实社会中功利主义倾向的反思。